Blixtsken - Dean Koontz (1997)

Laura Shane föds 1955. Det var inte tänkt så men någon dök upp, i åskan och blixtrarna och hindrade den berusade läkaren från att åka till sjukhuset och förlösa henne. Laura Shane föddes alltså. Men vem var mannen som ändrade hennes öde? Ännu konstigare blir det när Laura längre fram i livet får påhälsning av honom. När hon ligger riktigt illa till så dyker han upp. Han vill inte berätta vem han är, säger att han är hennes skyddsängel.

Jag har bara läst en bok av Koontz tidigare men jag börjar känna igen stilen. Denna gång blev det dock en svensk översättning vilket jag inte är helt nöjd med då jag hittade ett par saker som kändes felaktigt översatta. Jag är inte en sån person som kräver att man ska läsa allt på originalspråk men när det gäller Koontz tror jag att jag föredrar det. Språket han använder är ganska enkelt, och dessutom roligt. Han gör intressanta ordval och jag känner att den delen går förlorad i en översättning.

Blixtsken är i mina ögon en sci-fi thriller och dessutom en bra sådan. Lucky me att min sambo är ett stort Koontz-fan för det innebär att jag har ett nästan komplett bibliotek att ösa ur. Slutet på boken var dock förutsägbart och tråkigt och det drar ner betyget lite. Men trots ett dåligt slut och några översättningsmissar blir det ändå en 3+ i betyg.